Subtitles brought to you by The Butterfly Team @Viki
World Department Store Chairman Lee Sam Goo has come.
There is no one welcoming you here.
Please go back before we get mad.
Did you perhaps come here to stop The Navi from entering the department store?
Salt. Salt. Salt.
I came here to apologize.
I am truly sorry.
What are you all standing there for? Hurry and deliver those!
What is all this?
Hurry up and move it.
I feel morally responsible
for your eldest son's car accident.
I'll make monetary compensation for everything.
I'll also tell the department store to carry your soybean and pepper paste merchandise.
What did you just say?
Tell me how much you want.
I will sign a check to you right away.
The amount I am thinking of?
Get up. Leave my house immediately!
Money? Department Store merchandise?
Is this a bargaining or an apology?
Mother.
There is no telling when my son can stand up
and you're giving us money?!
Fine. That's good.
I'll accept it if you want to give it to us. Instead, give me everything you own.
It is the compensation for making my son who's worth more than my own life like this.
All your money combined is still not enough.
What?
More than that, just one sincere word is enough.
A sincere 'sorry' from the heart.
President, do you not know what an apology is?
I have never apologized before.
What is this old man saying?!
This is the first time I am apologizing since I was born.
If you're sincerely sorry,
please give permission for Nam Na bi's and Lee Woo Jae's relationship.
You already know how much they love each other.
Are you okay?
Were you sincere asking he accepts Nam Na Bi and Lee Woo Jae's relationship?
I think after lying here for a month, I got my feelings sorted out.
The feeling I had for Na Bi wasn't love, but
it was obsession for not wanting to lose something that is mine.
Mom.
Before the cherry blossoms bloom, I will definitely stand up.
Let's go watch the cherry blossoms bloom.
Okay.
What do you mean Yoon Seol Ah has disappeared?
I think Yoon Seol Ah and Moon Hyeong Shik had a struggle.
Yoon Seol Ah has disappeared and
Moon Hyeong Shik is on his way to the hospital unconscious.
What about the money bag?
With the tracking device, it should have been found.
She already found it and threw the fake money and everything away.
What do we do?
I took her cell phone so we can't even call her.
Have you called Soo Jeong? She may have called Soo Jeong.
I called, but she hasn't heard from her.
Also, they went over to her house just in case.
Unni!
Sister-in-law!
What do we do? She's not here.
After hurting someone, where did she go?
Baek Gi, she's not here either.
There's no sign she's been to the house.
Where is my money?
I asked where is it?! Where is my money?!
I'm sure he didn't die.
If he died...
What do I do if he died?
What do I do?
Already...
The APB is out on me already?
We're home.
Welcome back. You've worked hard.
You finally did it!
Good job! I'm so proud of you!
Just the two of you are back? What about Na Bi?
Sister-in-law is going crazy right now.
Yoon Seol Ah, after promising to turn herself in, has run away.
After hurting someone, too.
What? Yoon Seol Ah ran away?
So, what about Na Bi?
She's running to all the places Yoon Seol Ah may go.
Ow, it stings, it stings! Apply it gently, geez.
It stung a lot? It doesn't now, right?
Geez! Why are you acting like this, when we're married!
It's because you're embarrassed.
I didn't know you loved me like this.
What?
You were jealous, right?
Because another man showed interest in me, you got jealous!
Jealous... Why would I be jealous?
Yoon Yi's dad. No, Lee Seong Ryong-ssi.
From now on, I'll do really well.
I'll reduce my temper.
As for you dream, I'll respect it and be open minded.
So, Yoon Yi and I...
Here.
What is this?
Honey!
You get nauseous on the plane, so make sure you pack plenty of nausea medication.
Please don't advertise everything you ate on my pants like the last time.
Honey!!!
Aigo, aigo. Why are you doing this... why?
Oppa.
I'm here.
Your sister Seol Ah is here.
What do I do now?
I'm really lonely and having a difficult time.
I have no where to go.
I'm scared.
I can't live my whole life running away like this.
I'm tired.
I want to rest now.
Oppa.
Should I go to where you are?
If I'm by your side,
will I feel more at peace?
Oppa.
Oppa, can you hug me?
We're home.
Soo Jeong.
Express delivery!
Is Mok Soo Jeong here?
I am Mok Soo Jeong.
Here.
Bye.
It's from Seol Ah.
It's from Unni.
Take a look.
This is your seal.
I'm sorry, Soo Jeong. I am truly sorry.
Teacher. This doesn't feel right.
I feel like she's going to do something bad.
This won't do. I need to go look for her.
No, you can't Soo Jeong.
The police are looking for her so, I'm sure she'll return soon.
Don't worry and let's wait.
Woo Jae, she came here. Yoon Seol Ah definitely came here.
That she came here means that her heart has softened that much.
Wait a little longer.
Yes, Mom.
Is it Na Bi?
My amazing daughter Na Bi. The best shoe designer in the whole world.
Where are you right now?
Gook Hee and I are planning to go to President Lee's inauguration to congratulate him.
Oh, right the inauguration.
Mom, I'm busy. I'll call you later.
Woo Jae, you need to leave for the department store.
Everyone is waiting for you. The main person can't be late.
Aren't we going together?
I want to think some more of the places Yoon Seol Ah may go.
I'm sorry I won't be able to celebrate with you.
It's okay.
Lee Woo Jae is infinitely understanding.
I'll call you when it's over.
Woo Jae.
Let's go together.
You're finally realizing the dream you've been hoping for so long.
I should watch over it with my own two eyes.
Also, I need to remember it all so when I see your mother again, I can tell her all about it.
As if your mother saw it with her own two eyes.
Why hasn't Woo Jae come yet? And why isn't he answering his phone?
Yes, let's wait a little longer.
Are you really leaving tomorrow to study abroad?
Yes. I wasn't able to tell you before.
Tomorrow, the three of my family will leave together.
What?
Why are you here again, woman?!
I don't even want to see your face. Get out immediately!
How are you, Chairman?
I came to congratulate Woo Jae on becoming president.
If it hadn't been for you, he would have become the president sooner.
Inauguration ceremony is not a place where just anybody is invited.
You have to be qualified.
Nam Na Bi is my woman. She has plenty of qualifications.
What did you say...?
Cancel the inauguration immediately!
I don't think Woo Jae's wrong.
You two brothers are in it together.
You jerks!
Dad!
Inauguration of Lee Woo Jae as President of World Department Store
President Lee Woo Jae will give his acceptance speech.
I am Lee Woo Jae.
I will skip the boring acceptance speech. I don't like those, either.
There is only one thing I can and want to say to everyone.
A corporation where people come before work.
I will transform World Department Store to make people its future.
That's it for now. Thank you.
Oh!
President Lee. I sincerely congratulate you for officially becoming the president.
Congratulations, Ajussi, no... President!
Thank you, Mother-in-law. Thank you Gook Hee.
Wow, look at the sweat. How energetically you must have been going around...
Oh, that's so refreshing! So refreshing!
Soon it will be the department store anniversary celebration. I need to stop by there even if it's brief.
People must be waiting so don't worry about us and go.
I'll back. Thank you.
Yes.
Will his health be okay (for overworking)? Should I make a chicken soup for him?
Hello.
If you phone, you should say something.
It's me, Yoon Seol Ah.
Yoon Seol Ah.
What? Yoon Seol Ah is on the phone?
Where are you right now?
Where are you hiding?
It's not too late. Turn yourself in.
There is no escape for you.
Nam Na Bi.
Listen to me carefully.
I won't be able to say this twice.
I'm sorry.
Yoon Seol Ah.
All the terrible things I did to you . . .
I'm sorry for all of it.
I was trying to survive.
If I hadn't,
I felt like I was going to die.
What's the matter? What's the matter with you?
Woo Jae, also, Kim Jeong Wook, also,
to all the people I've wronged,
tell them I'm sorry.
Why are you doing this?
What's the matter? You can just do it. You can just apologize to them in person.
Our Soo Jeong...
please take care of her.
Where are you right now. I'll go there so, where are you?
Yoon Seol Ah!
Na Bi, what's the matter?
Mom, Yoon Seol Ah is behaving strangely.
I think she's going to do something.
031-345 . . .
345 . . .
The villa! The villa!
Jeong Wook!
Grandmother.
Jeong Wook.
It's been very painful, right?
Grandmother, do you recognize me?
Thank you for surviving.
And... I'm truly sorry.
Grandmother.
Jeong Wook! Are you okay?
What happened?
Grandmother called me Jeong Wook.
She thanked me for coming back alive.
She said she's sorry.
In-law returns to her senses sometimes.
You must have seen that.
Grandmother.
It tastes good.
President Lee.
Yes, Mother-in-law.
Who did Na Bi go out to meet?
Yoon Seol Ah.
She left urgently after getting a phone call from Yoon Seol Ah.
You don't think Yoon Seol Ah called Na Bi out to hurt her, right?
I'm a nervous wreck President Lee!
She's not answering.
Did she not tell you where she was going?
Yes.
It seemed she knew where it was after looking at the phone number.
Could you be calm and think about it?
0,3,1,3,4, something like that.
Oh, she said something about a villa and...
Villa?
What? Yoon Seol Ah told Na Bi to come?
Yes. So, Ajumma is very worried.
Perhaps she's planning to hurt Na Bi Unni...
Is she in her right mind?
If she got a call, she should have reported it to the police first.
Is she Wonder Woman to go there? Why did she go?
Let's not tell Soo Jeong about this.
She is already so worried about her (cousin) sister.
There is no need to make her worry more about other things.
Yes. I understand.
Nam Na Bi, answer your phone!
Yeon Sool Ah.
Don't do something strange.
You shouldn't.
Yoon Seol Ah! Yoon...
This can't be!
What the!
After saying she's sorry...
Really like this...
Is she going to be this selfish till the end?
Yoon Seol Ah! Yoon Seol Ah!
Come to your senses! Wake up!
Get up! Yoon Seol Ah!
-- Na Bi! -- Woo Jae! Woo Jae!
What happened?
I think she took some pills.
The guardians, please wait here.
Wake up.
For the sake of your only sister Soo Jeong, wake up.
Yes, I understand.
Is Na Bi all right?
Please take care of Na Bi too.
Why did Mr. Lee call?
Did something happen to Na Bi?
No.
It's not Na Bi, but Yoon Seol Ah.
Right now, she's in the emergency room.
Unni is?
By any chance, nothing wrong has happened, right?
She's in the emergency room. Let's wait to find out.
I'm sure it won't be bad. Let's believe that, okay?
Doctor, did Yoon Seol Ah wake up?
If it were a little later, she would have been in big trouble.
Since she regained consciousness,
she's been moved to a room.
Thank you.
I'm going to see Yoon Seol Ah.
Yoon Seol Ah. You only think about yourself to the very end.
If you had thought about your only (cousin) sister Soo Jeong, you wouldn't have done this.
If you had really left like this,
I would have never forgiven you.
Why do you think I came this far?
Because of you, I almost died to get to where I am now.
If I didn't have you as a rival, The Navi wouldn't have come this far either.
Yoon Seol Ah, if it weren't for you,
I would have given up on Woo Jae's love.
The Navi, Lee Woo Jae!
If it weren't for you,
I wouldn't have earned them.
Do you know the debt you need to repay me?
And how much is the debt I need to pay you?!
Your debt, my debt,
until they are both taken care of, you
definitely can not die.
If you really want to die,
pay back your debt,
take what's owed to you and go.
Na Bi.
If you are sincerely sorry,
then please allow Nam Na Bi and Lee Woo Jae to be together.
They love each other very much.
You know that, too, Chairman.
As it turned out, Nam Na Bi would make a great sister-in-law.
In some ways, I think you two would suit each other, too.
Nam Na Bi is my woman.
I will confidently take on the president's position in front of Na Bi
If you don't want to see it, you step aside.
That woman!
What's so great about her that everyone's supporting her?
Spring isn't just rustling into a mountain but
spring has come to Bae Shin Ja's heart, too!
Huh? Did she forget something?
Is it you Na Bi?
Chairman!
Oh goodness!
But, why have you come to our humble house?
I'm telling you clearly. My Na Bi and President Lee...
I came to apologize.
Pardon?
What did you just say?
I came to apologize.
For the kidnapping from last time,
I'm sorry.
Ah, that? I've already forgot...
I can't forget it.
When I think about that day, I still wake up with my heart thumping.
I'm really...
sorry.
I would like to make a compensation.
Compensation?
Then, how about you hurry and give your consent to the marriage of Na Bi and President Lee.
Those two love each other to death.
It would be great if the elders arranged the marriage.
What did you just say?
In-law!
You woman!
What's with "woman"?
Try saying "In-law".
"In-laaaw"!
Ow...
You're being released today.
What's going on?
They said she can't be discharged just yet.
Unni!
Where is my sister?
Seol Ah isn't thinking to do something bad again, right?
It's Yoon Seol Ah.
Hurry and answer.
Yoon Seol Ah.
Where are you right now?
For now, don't look for me.
What?
Where are you that I shouldn't look for you?
Are you...
I'm at the police station.
Police station.
I know words cannot pay back all the debt I owe.
But I really want to say this to you.
For all this time.
I am sorry and
I thank you sincerely.
Live well.
Why did you suddenly...
call me here?
I'm going to propose as I promised.
Fine.
Say it.
Woo Jae,
will you marry me?
I am
a real successful shoe designer who even has a standing with World Department Store.
I'm making a pledge,
that I have the confidence to never let Woo Jae suffer.
I have the confidence to never let Woo Jae touch one drop of water. (usually men use this line to say the girl won't have to do housework/dishes/laundry)
Yes. That's fine.
I'll especially remember the part where
you promise to never let me touch a drop of water.
Before that, I have a request to ask of you.
If you don't fulfill it, the proposal will be cancelled.
What is it?
You have to return to your father's house.
You were going to leave Father's business in my hands.
I did, but there's been no progress.
I don't need someone who's chosen me against his parent's will.
Do you think we'll be happy marrying against your father's wishes?
You silence
means you can't do it, right?
Well, fine!
We are finished here.
Two years later.
Ah geez, as human beings...
I'm getting married tomorrow!
Sleeping a few more hours would still have not been enough to make my skin glow...
You're not by any chance going to wake me up tomorrow morning to wipe the urns, right?
Are you the only one who's getting married?
You are the only one here who's never been married.
Don't try to show off in front of experts!
Fine, I'll humor you. You can rest tomorrow.
I should allow for that much since you are the groom.
Okay. I'll wipe Baek Gi's urns tomorrow.
Wait a second Father.
Don't you hear any sound?
I don't hear anything.
Oh my God!
Min...Min...Min Ji's awake. Min Ji's awake. Min Ji's awake. Min Ji's awake!
What do I... Min Ji! Min Ji!
Heol!
♪ Doo dah dah doo dah ♪ Doo doo dah dah doo dah
♪ We are friends, la la la la la la
♪ Doo doo dah, doo doo dah
Min Ji. Are you happy Dad is here?
How can my baby be so pretty? You're so pretty!
Aigo. Our Min Ji is up!
What are you the Bionic Woman Sommers?!
It must be so nice to have such sensitive hearing!
Why don't you make a guest appearance on TV?
"The man who can hear his baby's crying from anytime and anywhere, Kim Chan Gi."
Omo...omo...
Did you not sleep well last night again because of Min Ji?
I didn't even hear Min Ji crying because I fell asleep finally in the morning.
By the way, Daughter-in-law.
Isn't today your cousin's release date?
Oh right!
If it weren't for you, I would have completely forgotten.
I'm so scattered brain these days!
You didn't bring the baby?
She's with my mother and grandmother.
Will you come to Baek Gi's wedding tomorrow?
Of course!
I'm the same as a real sister to Gook Hee.
Oh, the door's opening!
Why didn't Yoon Seol Ah come out?
Today's Yoon Seol Ah's release day, right?
Yes, that's right.
Just a moment. I'll call to check.
Hello.
I am Yoon Seol Ah's cousin, Mok Soo Jeong.
I understood today's Seol Ah's release day.
Pardon? What did you say?
Yes. All right.
Teacher.
Unni was already released one month ago for good behavior.
What?
She was released a month ago?
Without a word...
I think Sister-in-law is purposely avoiding us.
Even when Soo Jeong and I came to visit, she said she felt ashamed and refused to see us.
Teacher.
Where could she have gone?
She has no money, no family and nowhere to go.
Where did you go Yoon Seol Ah?
Where are you hiding?
Unni.
A short while ago, President Lee came.
Why?
That... Because you left the shop unmanned.
So, what if he is the department store president?
Why is he making a big deal over someone leaving the shop?
No, this has something to do with his personal feelings!
This won't do. I'll go meet with the President.
Yes.
President. It's Representative Nam Na Bi.
Let her in.
You were looking for me because I left the shop?
Is World Department shop a place you can watch over whenever you feel like it?
Today was Yoon Seol Ah's release day. Are you satisfied?
Okay.
Did you see Seol Ah?
She was released a month ago. She hasn't contacted Soo Jeong.
Right now, no one knows where Yoon Seol Ah is.
Okay.
From now on, unless it's urgent, please watch over your shop.
President Lee Woo Jae.
You are aware The Navi's sales revenue is
among the top 5 of all the other shops in the World Department Store.
So?
I would like to receive an appropriate pay.
Please lower the department's sales commission.
I cannot lower even 1% from what is written in the contract.
That is the rule.
There are exceptions.
There are no exceptions in World Department.
Then, I need to leave for home.
President!
-"Go." -Please let it be a match so I can avoid Gwangbak and Pibak.
What is this?
In-law, you've "pooped" again! (Part of Korean Go-Stop Card Game)
Did you swap these while I was in the bathroom?
Otherwise, how is it possible that I keep "pooping" every time I flip a card?!
I will take these with pleasure!
How is this possible, In-law?
Did you really learn Go-stop from me?
Aren't you tricking me?
Let's see. I have 3 Gos.
And you, in-law,
got Pibak and Gwangbak.
Let's see.
1, 2, 3, 4, 5...
If you lower the fee, it will be profitable for the Department Store in a long run.
What if I move my shop to a competing department store?
I'm going to switch department store.
The seal on the contract isn't even dry yet,
Representative of The Navi.
Do you want to pay back 5 times the penalty? Do you have that much money?
Woo Jae-ssi... please!
Please stop trying to change my mind. If I can't, I can't. Okay?
27, 28, 29, 30, 31
Father, Mother-in-law, we're home.
Oh my goodness!
In-law... What are you doing?
I was so shocked to hear Son-in-law's voice...
Father-in-law, we're coming in.
Aigo!
Oh, you're here? Son-in-law, you came?
Mom, you are here, too?
Oh... In-law said his shoulder's been hurting so I've been giving him a massage.
Is that his shoulder?
Were you playing Go-stop?
Why do you keep doing this? I told you not to play anymore.
If I catch you one more time, I'll report you to the police.
I...I have no business with you. You can leave.
What are you doing In-law?
Why did you mix up all the cards?
What can we do, it's already done. If it happens again, the penalty is $10.
Aigo, aigo, aigo.
Mom!
Father-in-law.
Uh..Is that you, Yoon Yi? It's your grandpa.
How's your life in the United States?
Has your English improved a lot?
In-law, let's go together!
Yes, I heard from Chang Gi.
I didn't meet up with Seol Ah.
She got out a month ago without a word to Soo Jeong.
I thought she could come to Baek Gi's wedding, but I guess not.
Okay, bye.
It seems Soo Jeong's sister won't be coming to the wedding.
There's nothing we can do. Daughter-in-law will be very disappointed.
Oh right. Jeong Wook is returning from the U.S. tomorrow, right?
Yes. He called to say a big business contract went well.
He'll come in time for the wedding. He's bring Sal Goo as well.
Woo Jae, I'm tired.
Are you very tired?
Then, should this servant
give Madame a leg massage?
Ohhh... If you do, I'll be grateful.
Okay.
Oh, so relaxing.
Do you have a license as a masseur?
My hands like medicine.
Right side.
Ah, so relaxing. Relaxing.
Left side.
The left side again.
I'm thirsty. Woo Jae, bring me some water.
Okay.
Wait, this is...
Did I do something wrong?
I feel like I'm being punished.
What do you mean punished?
You treat me so well!
You give me massages and you're about to bring me some water.
Of course.
But, you know this is a violation of the contract.
That time... When you were proposing to me,
you promised you wouldn't let my hands touch a drop of water.
Geez. While trying to seduce someone before the wedding, you'll say anything.
What did you say?
Have you ever seen anyone giving baits to fish that was already caught?
Swindler.
I'm not a swindler!
The servant should quickly bring Madame some water!
Yes, Madame!
♪Here she comes.
♪As she comes closer, my heart beats.
♪ It's a historic moment
♪ Here she comes.
♪ As she comes closer, my heart beats.
♪ Checking my clothes and hair, then gently approach her.
♪ I must confess
♪ As I breathe deeply, I love you.
♪ I am going to you.
♪ As I get closer to you, my heart beats.
♪ I am staring at you.
♪ Here I come.
♪ As I come closer to you, my heart beats.
♪ Here she comes!
I'm home!
Who is this? You look familiar.
It's Sal Goo, Sal Goo. Harvard student, your granddaughter, your love!
Sal Goo!
Mom!
Come to me.
Let's take a look at my daughter's face.
You've worked hard, right?
You've gotten so pretty, I can't recognize my daughter's face!
You said you couldn't come and how did you come without any notice?
Jeong Wook Oppa told me not to worry about the plane ticket, so I purposely came to surprise you.
Aigo. Welcome home, my baby. Welcome home.
Jeong Wook, you even thought about Sal Goo. Did your business trip go well?
Yes. I think I'll get investment for the shopping mall.
Now, I'll build the largest shopping mall in Korea.
Aigo, that's right. That's right.
Where is my head? I'm supposed to get Gook Hee's newlywed housewares together.
I completely forgot.
Before I go to Meji Bean, I'll have to leave these at the newlywed's house.
They need to live well.
Mom, you have to go to the wedding alone.
I just got a phone call from the fabric store owner. The best leather fabric has just come in. I'll go buy it and go.
I'll escort you, Mother-in-law.
You said you couldn't go to the wedding due to an important meeting.
I have time to drive you.
Here!
What is this, Father-in-law?
It's the wedding gift.
Omo! It's this thick? Wow.
These are not all just $1 bills, right?
Wha.. --What? What did you say?
What? You were going to say that!
Yeah, I bought the fabric.
If I leave now, I will arrive there in 30 minutes.
See you later.
Please keep up the good work.
Welcome!
You were here?
Have you been living here all along?
How did you find out about this place and come here?
I was buying fabric as well.
It seems you have been continuing to make shoes.
Because it is the job I like the most.
Oh. Today, Baek Gi and Gook Hee are getting married.
Let's go together.
Everyone is worried about you and waiting for your return, Seol Ah.
Soo Jeong had a daughter.
She's pretty because she takes after Soo Jeong. Her name is Min Ji, Kim Min Ji
Don't you want to see her?
I don't want to go while I'm in this shabby state.
What's so shabby? You're working hard.
You look comfortable and good now.
How dare I go there? After the things I've done.
It will hurt Soo Jeong instead.
They are your family.
You need to show up in order to reconcile or to be forgiven.
Until when will you be hiding like this?
Let's go.
Let's go and show your true heart. Okay?
Aigo, my Gook Hee is pretty.
You do the job well, you are clever and kind. You are too good to be given to Baek Gi.
It seems a bit that way even if I think about it.
You feel upset because your mom is not here when you get married, right?
A bit.
But you and Na Bi Unni took care of me as a real daughter and real sister.
So I am grateful.
Your phone. Pick it up.
Hello. Yes, I am Lee Gook Hee.
Mom?
Are you really Mom?
Yes, yes, yes. I am your daughter, Lee Gook Hee.
Where are you now?
Korea?
Before the wedding ceremony starts, the bride and groom,
in order to cleanse the body and the mind,
will wash their hands.
First, we will wash the groom's hand.
When the groom washes his hand,
the bride side should bring the towel to the groom.
Exchange of bow and wine ceremony.
Bow down three times.
Bride, bow down twice.
Groom, bow down once.
Groom and Bride, please drink all the wine in the gourd bowl.
Hurrah!
You punk! Are you that happy?!
Baek Gi, be careful not to drop her!
Welcome. I am glad you came.
I am sorry for all this time.
No, it is okay.
I am really grateful for just coming like this.
Welcome.
Soo Jeong has been looking forward to seeing you so much.
Unni.
Thank you for coming.
Oh, she is Min Ji, huh?
It's your Aunt Yoon Seol Ah.
Take the picture with us.
Everyone, say Meji Bean, The Navi after saying 1,2,3.
Meji Bean,The Navi!
Thank you to the entire Butterfly Team.
Thank you to our manager and biggest cheerleader, Iposhie
Thank you to our Korean to English subbers: kuni, soyonb, cgwm808, ppa93, ajumma2,
jooliyah, Minji0308, jjajjang, ikenchong, hahahairett, Clouuzer, BWCatNYC, and niore
Is it all over?
Look to your right.
Did the wedding ceremony go well?
Yes... Oh! Gook Hee's mother contacted her and is in South Korea.
Seol Ah showed up, too.
Mom is going stay at Meji Beans with the grandmothers a little longer before going home.
Then...
where should I take you,
my love, Madame Na Bi (Butterfly).
From now on, let's never let go of each other's hands.
Your hand is warm, Woo Jae.
Auugggh.
Are you feeling sick?
I must have eaten too much. My stomach has been weird since morning.
Could it be...
By chance, what?
You're pregnant?
Omo, I think that might be the case.
Oh!
Na Bi!
No, no. Just drive carefully. We don't know if it's true yet.
Yes, Ma'am.
Woo Jae! You have a pregnant woman in the car! Please drive carefully!
Ah, yes. You're right. Yes, yes, Madame. Carefully, carefully.
Be careful from now on.
Yes.
What are you going to do since you're so uncomfortable?
Don't you have anything you want to eat?
What are you trying to . . .
Why? Pregnant women like to eat sour things...
Seriously! If you talk about food one more time!
I want to eat Pig Feet.
Pig Feet? Pig Feet! Pig Feet!
Yes, Madame!
Thank you to segmenters: Icehurt, cgwm808, mihaelagh, narin78,
43verlasting, 4patience, kuyurmi, shastlaime, ppa93, killerbunnies, steffionana, iposhie,
orangegummybear, shms, trucalling, ileana80, gloriamari, and jojoo
Thank you to editors: cgwm808, soyonb and ajumma2
Thanks to the moderators and subbers to other languages.
Thanks to our loving followers who took flight with the Butterfly Team for 51 episodes!